Н. А. Купина , О. В. Пушкарева 

При
интерпретации и оценке национальной русской картины мира нередко используется
оператор странное, содержащий смысл «необычное, непонятное, непривычное,
не такое, как всегда, и поэтому вызывающее удивление и недоумение».
Странными не только со стороны, но и изнутри (Мы не такие, как все; Умом Россию
не понять; Наш путь необычный, особенный и под., ставшие шаблонными суждения)
кажутся лица, характеры, обычаи русских, некоторые участки вещного мира, мира
идей, эмоций.

Русский
язык выработал разветвленную систему средств, служащих для реализации значения
странного. Эти средства комбинируются в поле, включающее слова, так или иначе
варьирующие значение «странное»; особые синтаксические конструкции,
прежде всего вопросительные; некоторые частицы, союзы (ужли, ужели, ведь,
разве, но) и др. Можно говорить о том, что в русском языке существует
модальность странного 1 .

В
структуру модальности странного 2 входит нормативная картина мира в
представлении говорящего субъекта, субъект модального отношения, объект
модального отношения и само отношение к объекту как странному.

Модальность
странного есть отношение к нарушению стереотипа, свидетельствующее о
невозможности или неспособности субъекта объяснить кажущееся отклонение.

Модальное
отношение странного охватывает многие высказывания, суждения, философские,
публицистические, художественные тексты, связанные с оценкой русской жизни. Для
осмысления странного в национальном бытии и характере целесообразно обратиться
к А. С. Пушкину.

Анализ
языка А. С. Пушкина 3 показывает некатегориальность странного в восприятии
национальным поэтом русской действительности. Об этом свидетельствуют статистические
данные, сведенные нами в таблицу. Дадим некоторые пояснения. В первой колонке
представлены слова группы «странное» в русском языке (цифра около
слова указывает номер его значения в толковом словаре 4 ); во второй приведено
количество конкретных словоупотреблений во всех текстах А. С. Пушкина (или в
пушкинском сверхтексте); в третьей — количество конкретных словоупотреблений в
лирике поэта; в четвертой — количество конкретных словоупотреблений в романе
«Евгений Онегин».

Частотность
слов из ФСГ странное

Слово из ФСГ странное
Количество употреблений